Pravila privatnosti

Aplikacija TV Voice i web-stranica tvvoice.pl · vrijedi od 1. listopada 2026.

Ovo je prijevod. Ako se razlikuje od poljske verzije, mjerodavna je poljska verzija.

Ukratko

  • Aplikacija se ne spaja na internet. Nema čak ni to dopuštenje.
  • Slika s kamere ne sprema se. Služi samo za čitanje titlova i odmah nestaje.
  • Prepoznati tekst ne sprema se. Čeka u memoriji telefona dok ne bude pročitan.
  • Bez računa, oglasa i analitike. Ne znamo tko koristi aplikaciju.
  • Web-stranica bez kolačića. Ne pratimo posjetitelje.

1. Tko je odgovoran za podatke

Voditelj obrade podataka je Damian Krysta Usługi Informatyczne, ul. Porąbki 21, 34-325 Łodygowice, Poljska, porezni broj (NIP) 5482725269. Za pitanja o privatnosti pišite na [email protected].

2. Aplikacija TV Voice

TV Voice prepoznaje titlove na odabranom jeziku (poljskom ili jednom od devet drugih) na zaslonu televizora i čita ih naglas. Sva se obrada odvija u vašem telefonu.

Kamera

Aplikacija koristi stražnju kameru dok je otvorena: prikazuje pregled kako biste okvir mogli prilagoditi zaslonu televizora. Kad pritisnete „Start“, iz svake slike s kamere uzima dio unutar okvira i u njemu traži tekst. Slika se odmah odbacuje. Aplikacija ne snima fotografije ni videozapise i ne sprema slike.

Prepoznavanje teksta

Tekst prepoznaje biblioteka Google ML Kit ugrađena u aplikaciju. Radi u telefonu, bez povezivanja s bilo kojim poslužiteljem. Aplikacija nema dopuštenje za internet, pa ni ona ni ta biblioteka ne mogu ništa poslati.

Govor

Prepoznati tekst ide u red čekanja u memoriji telefona, a zatim u mehanizam govora „Googleove usluge govora“, koji ga čita izvanmrežnim glasom na odabranom jeziku čitanja. U opcijama možete odabrati i drugi mehanizam govora instaliran na telefonu (npr. Samsung ili Acapela). Tada tekst titlova obrađuje taj mehanizam prema uvjetima svojeg proizvođača. Aplikacija prikazuje samo glasove za koje mehanizam javlja da rade izvanmrežno, ali to ne može provjeriti. Nakon čitanja tekst se briše iz memorije. Gumb „Stop“ odmah prazni red čekanja.

Ako na telefonu nema glasa na odabranom jeziku, aplikacija otvara zaslon za instalaciju glasova u aplikaciji „Googleove usluge govora“. Glas tada preuzima Googleova aplikacija prema Googleovim pravilima o privatnosti.

Što ostaje u telefonu

ŠtoZaštoKoliko dugo
Odabrana brzina govoraDa je ne morate svaki put postavljatiDo deinstalacije aplikacije
Odabrani jezik čitanjaDa ga ne morate svaki put biratiDo deinstalacije aplikacije
Odabrano zumiranje kamereDa ga ne morate svaki put postavljatiDo deinstalacije aplikacije
Testni način uključen ili isključenDa se zapamti odabir iz opcijaDo deinstalacije aplikacije

Te postavke ostaju u vašem telefonu i nikamo se ne šalju. Aplikacija ne sprema nikakve datoteke o vašim sesijama. Sigurnosno kopiranje aplikacije na Google disk isključeno je.

Dopuštenja

Aplikacija traži samo pristup kameri. Možete ga u bilo kojem trenutku povući u postavkama Androida; bez njega aplikacija ne može čitati titlove.

Gumb „Web-stranica aplikacije“ u opcijama otvara tvvoice.pl u vašem pregledniku. Od tada vrijede pravila web-stranice (odjeljak 4); sama aplikacija ništa ne šalje.

3. Google Play

Aplikaciju preuzimate s Google Playa, pa Google obrađuje podatke povezane s preuzimanjem i ažuriranjima prema Googleovim pravilima o privatnosti. Ako ste u postavkama Androida pristali na dijeljenje dijagnostičkih podataka, Google nam daje zbirne statistike instalacija i izvješća o rušenju aplikacije. Ona ne sadrže slike s kamere ni tekst titlova i ne omogućuju nam da saznamo tko ste.

4. Web-stranica tvvoice.pl

Web-stranica ne koristi kolačiće, analitiku ni oglase. Ne učitava fontove ni skripte s drugih servisa. Jedina skripta na stranici mala je skripta tvrtke Cloudflare koja prikazuje našu adresu e-pošte, skrivenu od robota koji prikupljaju adrese.

Web-stranica radi na našem vlastitom poslužitelju. Promet prema njoj prolazi kroz mrežu Cloudflare, koja štiti stranicu od napada i skriva adresu e-pošte od robota; pritom Cloudflare obrađuje IP adresu posjetitelja prema Cloudflareovim pravilima o privatnosti. Sami ne vodimo zapisnik posjeta: poslužitelj ne bilježi tko je i kada otvorio stranicu. Samo kad dođe do pogreške, poslužitelj može u tehnički zapisnik upisati IP adresu i adresu stranice na koju se pogreška odnosi. Takvi zapisi služe isključivo za otklanjanje kvarova (članak 6. stavak 1. točka (f) Opće uredbe o zaštiti podataka, GDPR) i brišu se najkasnije nakon 30 dana.

5. Poruke nama

Ako nam pišete, vašu adresu e-pošte i sadržaj poruke koristimo samo kako bismo vam odgovorili (članak 6. stavak 1. točka (f) GDPR-a). Prepisku čuvamo onoliko dugo koliko je potrebno da se predmet riješi, a zatim je brišemo.

6. Djeca

Aplikacija nije namijenjena djeci. Ne prikuplja podatke ni o kome, pa ni o djeci.

7. Vaša prava

U pogledu podataka koje obrađujemo (poruke nama, zapisnici poslužitelja) imate pravo na:

Aplikacija nam ne prenosi nikakve podatke, pa vas na temelju nje ne možemo prepoznati. Sve što ostavlja u telefonu uklanja se kad je deinstalirate.

8. Izmjene ovih pravila

Ako promijenimo rad aplikacije ili web-stranice na način koji se tiče podataka, ažurirat ćemo ovu stranicu i datum na vrhu. O važnim promjenama pisat ćemo i u bilješkama o ažuriranju na Google Playu.