Política de privacidade

A aplicação TV Voice e o site tvvoice.pl · em vigor desde 1 de outubro de 2026

Isto é uma tradução. Se diferir da versão polaca, prevalece a versão polaca.

Em resumo

  • A aplicação não se liga à internet. Nem sequer tem essa permissão.
  • As imagens da câmara não são guardadas. Servem apenas para ler as legendas e são logo descartadas.
  • O texto reconhecido não é guardado. Fica na memória do telemóvel até ser lido.
  • Sem conta, sem anúncios, sem análises estatísticas. Não sabemos quem usa a aplicação.
  • Sem cookies no site. Não seguimos os visitantes.

1. Quem é responsável pelos dados

O responsável pelo tratamento é Damian Krysta Usługi Informatyczne, ul. Porąbki 21, 34-325 Łodygowice, Polónia, NIP (número de identificação fiscal polaco) 5482725269. Para questões de privacidade, escreva para [email protected].

2. A aplicação TV Voice

O TV Voice reconhece as legendas no idioma escolhido (polaco ou um de outros nove) no ecrã da televisão e lê-as em voz alta. Todo o tratamento acontece no seu telemóvel.

Câmara

A aplicação usa a câmara traseira enquanto está aberta: mostra uma pré-visualização para ajustar a moldura ao ecrã da televisão. Depois de premir «Iniciar», recorta de cada imagem a parte dentro da moldura e procura texto nela. A imagem é logo descartada. A aplicação não tira fotografias, não grava vídeo e não guarda imagens.

Reconhecimento de texto

O texto é reconhecido pela biblioteca Google ML Kit, incluída na aplicação. Funciona no telemóvel, sem se ligar a nenhum servidor. A aplicação não tem permissão de acesso à internet, por isso nem ela nem esta biblioteca podem enviar nada.

Voz

O texto reconhecido entra numa fila na memória do telemóvel e depois passa para o motor de voz «Serviços de voz do Google», que o lê com uma voz offline no idioma de leitura escolhido. Nas opções também pode escolher outro motor de voz instalado no telemóvel (por exemplo, Samsung ou Acapela). Nesse caso, o texto das legendas é tratado por esse motor, nos termos do respetivo fabricante. A aplicação só mostra as vozes que o motor indica como funcionando offline, mas não o pode verificar. Depois de lido, o texto é apagado da memória. O botão «Parar» esvazia a fila de imediato.

Se o telemóvel não tiver uma voz no idioma escolhido, a aplicação abre o ecrã de instalação de vozes dos «Serviços de voz do Google». A voz é então transferida pela aplicação da Google, nos termos da Política de Privacidade da Google.

O que fica no telemóvel

O quêPara quêDurante quanto tempo
Velocidade da voz escolhidaPara não ter de a definir sempreAté desinstalar a aplicação
Idioma de leitura escolhidoPara não ter de o escolher sempreAté desinstalar a aplicação
Zoom da câmara escolhidoPara não ter de o definir sempreAté desinstalar a aplicação
Modo de teste ligado ou desligadoPara lembrar a escolha feita nas opçõesAté desinstalar a aplicação

Estas definições ficam no seu telemóvel e nunca são enviadas para lado nenhum. A aplicação não guarda ficheiros sobre as suas sessões. A cópia de segurança da aplicação no Google Drive está desativada.

Permissões

A aplicação pede apenas acesso à câmara. Pode retirá-lo a qualquer momento nas definições do Android; sem ele, a aplicação não consegue ler legendas.

O botão «Site da aplicação» nas opções abre tvvoice.pl no seu navegador. A partir daí, aplicam-se as regras do site (secção 4); a aplicação em si não envia nada.

3. Google Play

Obtém a aplicação no Google Play, por isso a Google trata os dados relacionados com a transferência e as atualizações, nos termos da Política de Privacidade da Google. Se aceitou, nas definições do Android, partilhar dados de diagnóstico, a Google fornece-nos estatísticas agregadas de instalações e relatórios de falhas da aplicação. Não contêm imagens da câmara nem texto das legendas e não nos permitem saber quem é.

4. O site tvvoice.pl

O site não usa cookies, análises estatísticas nem anúncios. Não carrega tipos de letra nem scripts de outros serviços. O único script do site é um pequeno script da Cloudflare que mostra o nosso endereço de e-mail, escondido dos bots que recolhem endereços.

O site funciona no nosso próprio servidor. O tráfego para ele passa pela rede da Cloudflare, que protege o site contra ataques e esconde o endereço de e-mail dos bots; ao fazê-lo, a Cloudflare trata o endereço IP do visitante, nos termos da Política de Privacidade da Cloudflare. Nós não mantemos nenhum registo de visitas: o servidor não regista quem abriu o site nem quando. Só quando ocorre um erro é que o servidor pode escrever num registo técnico o endereço IP e o endereço da página em causa. Esses registos servem apenas para corrigir falhas (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD) e são apagados, no máximo, ao fim de 30 dias.

5. Mensagens que nos envia

Se nos escrever, usamos o seu endereço de e-mail e o conteúdo da mensagem apenas para responder (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). Guardamos a correspondência enquanto for necessária para tratar o assunto e depois apagamo-la.

6. Crianças

A aplicação não se destina a crianças. Não recolhe dados de ninguém, por isso também não recolhe dados de crianças.

7. Os seus direitos

Relativamente aos dados que tratamos (mensagens que nos envia, registos do servidor), tem o direito de:

A aplicação não nos transmite nenhum dado, por isso não o podemos identificar através dela. Tudo o que deixa no telemóvel é apagado quando a desinstalar.

8. Alterações a esta política

Se alterarmos o funcionamento da aplicação ou do site num aspeto que diga respeito a dados, atualizaremos esta página e a data no topo. Também mencionaremos as alterações importantes nas notas de atualização no Google Play.