Zásady ochrany osobných údajov

Aplikácia TV Voice a web tvvoice.pl · platné od 1. októbra 2026

Toto je preklad. Ak sa líši od poľskej verzie, platí poľská verzia.

V skratke

  • Aplikácia sa nepripája na internet. Nemá ani také povolenie.
  • Obraz z fotoaparátu sa neukladá. Slúži len na prečítanie titulkov a hneď zmizne.
  • Rozpoznaný text sa neukladá. Čaká v pamäti telefónu, kým nie je prečítaný.
  • Bez účtu, reklám a analytiky. Nevieme, kto aplikáciu používa.
  • Web bez cookies. Návštevníkov nesledujeme.

1. Kto zodpovedá za údaje

Prevádzkovateľom osobných údajov je Damian Krysta Usługi Informatyczne, ul. Porąbki 21, 34-325 Łodygowice, Poľsko, DIČ (NIP) 5482725269. Vo veciach súkromia píšte na [email protected].

2. Aplikácia TV Voice

TV Voice rozpoznáva titulky vo zvolenom jazyku (v poľštine alebo v jednom z deviatich ďalších jazykov) na obrazovke televízora a číta ich nahlas. Celé spracúvanie prebieha vo vašom telefóne.

Fotoaparát

Aplikácia používa zadný fotoaparát, keď je otvorená: zobrazuje náhľad, aby ste mohli nastaviť rámček na obrazovku televízora. Po stlačení „Štart“ vezme z každej snímky časť vnútri rámčeka a hľadá v nej text. Snímka sa hneď zahodí. Aplikácia nerobí fotky, nenahráva video a neukladá obraz.

Rozpoznávanie textu

Text rozpoznáva knižnica Google ML Kit zabudovaná v aplikácii. Funguje v telefóne, bez pripojenia k serverom. Aplikácia nemá povolenie na prístup na internet, takže ani ona, ani táto knižnica nemôžu nič odoslať.

Reč

Rozpoznaný text ide do radu v pamäti telefónu a potom do hlasového modulu „Hlasové služby Google“. Ten ho prečíta offline hlasom vo zvolenom jazyku čítania. V možnostiach môžete zvoliť aj iný hlasový modul nainštalovaný v telefóne (napríklad Samsung alebo Acapela). Text titulkov potom spracúva tento modul podľa podmienok svojho výrobcu. Aplikácia ponúka len hlasy, ktoré modul hlási ako offline, ale nemôže to overiť. Po prečítaní sa text z pamäte vymaže. Tlačidlo „Stop“ rad hneď vyprázdni.

Ak v telefóne chýba hlas vo zvolenom jazyku, aplikácia otvorí obrazovku inštalácie hlasov v aplikácii „Hlasové služby Google“. Hlas potom stiahne aplikácia Google podľa Pravidiel ochrany súkromia Google.

Čo zostáva v telefóne

ČoPrečoAko dlho
Zvolená rýchlosť rečiAby ste ju nemuseli nastavovať zakaždýmDo odinštalovania aplikácie
Zvolený jazyk čítaniaAby ste ho nemuseli vyberať zakaždýmDo odinštalovania aplikácie
Zvolené priblíženie fotoaparátuAby ste ho nemuseli nastavovať zakaždýmDo odinštalovania aplikácie
Zapnutý alebo vypnutý testovací režimAby si aplikácia pamätala voľbu z možnostíDo odinštalovania aplikácie

Tieto nastavenia zostávajú vo vašom telefóne a nikam sa neodosielajú. Aplikácia neukladá žiadne súbory o priebehu čítania. Zálohovanie aplikácie na Disk Google je vypnuté.

Povolenia

Aplikácia žiada len o prístup k fotoaparátu. Môžete ho kedykoľvek odobrať v nastaveniach Androidu; bez neho aplikácia titulky neprečíta.

Tlačidlo „Web aplikácie“ v možnostiach otvorí web tvvoice.pl vo vašom prehliadači. Ďalej platia pravidlá webu (oddiel 4); aplikácia sama nič neodosiela.

3. Google Play

Aplikáciu sťahujete z Google Play, takže Google spracúva údaje súvisiace so stiahnutím a aktualizáciami podľa Pravidiel ochrany súkromia Google. Ak ste v nastaveniach Androidu súhlasili so zdieľaním diagnostických údajov, Google nám odovzdáva súhrnné štatistiky inštalácií a hlásenia o zlyhaniach aplikácie. Neobsahujú obraz z fotoaparátu ani text titulkov a neumožňujú nám zistiť, kto ste.

4. Web tvvoice.pl

Web nepoužíva cookies, analytické nástroje ani reklamy. Nenačítava písma ani skripty z iných služieb. Jediný skript na webe je malý skript Cloudflare. Ten zobrazuje našu e-mailovú adresu, skrytú pred robotmi, ktoré zbierajú adresy.

Web beží na našom vlastnom serveri. Prevádzka k nemu prechádza sieťou Cloudflare, ktorá web chráni pred útokmi a skrýva e-mailovú adresu pred robotmi; Cloudflare pritom spracúva IP adresu návštevníka podľa zásad ochrany osobných údajov Cloudflare. Sami nevedieme záznam návštev: server nezaznamenáva, kto a kedy web otvoril. Len keď nastane chyba, môže server zapísať do technického záznamu IP adresu a adresu stránky, ktorej sa chyba týkala. Takéto záznamy slúžia len na odstránenie porúch (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) a mažú sa najneskôr po 30 dňoch.

5. Správy pre nás

Ak nám napíšete, použijeme vašu e-mailovú adresu a obsah správy len na odpoveď (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Korešpondenciu uchovávame, kým je potrebná na vybavenie veci, a potom ju vymažeme.

6. Deti

Aplikácia nie je určená deťom. Nezbiera údaje o nikom, teda ani o deťoch.

7. Vaše práva

Pri údajoch, ktoré spracúvame (správy pre nás, záznamy servera), máte právo:

Aplikácia nám žiadne údaje neodovzdáva, takže vás podľa nej nedokážeme identifikovať. Všetko, čo v telefóne zanechá, odstránite jej odinštalovaním.

8. Zmeny týchto zásad

Ak zmeníme fungovanie aplikácie alebo webu spôsobom, ktorý sa týka údajov, aktualizujeme túto stránku a dátum hore. O podstatných zmenách napíšeme aj v popise aktualizácie na Google Play.